子曰

[zǐyuē]

Confucio dice

 

Al buscar en internet la frase "Confucio dice" (y aún más al hacerlo en inglés como "Confucius says") es muy común encontrar memes graciosos con frases atribuídas, la mayoría en broma- a Confucio.

 

En muchos casos, es fácil identificar cuáles frases no fueron realmente dichas por Confucio, por ejemplo: "El hombre que comete un error en el elevador está mal en muchos niveles", definitivamente es un chiste pues no había elevadores en la época de Confucio.

 

En otros memes, las frases presentadas son profundas e inspiradoras, y si no estás familiarizado por completo con la obra y el pensamiento o filosofía de Confucio, puede ser difícil saber cuales dijo en realidad.

 

En esta sección, te presentamos verdaderas frases de Confucio hasta donde es posible reconocerlas como tales; ya que Las analectas, por ejemplo, en realidad no es un texto escrito directamente por Confucio, sino que está constituído por el conjunto de sus enseñanzas recopilado por sus alumnos. Además, la mayor parte de textos de la época se han perdido y los que tenemos son versiones transmitidas, que se trata de copias hechas a mano por intelectuales, estudiantes o funcionarios.

 

 

Confucio dice...

 

El término 子曰 [zǐyuē] se puede encontrar en Las analectas, a pesar de que aveces se traduce como “Confucio dice”, en realidad significa "el maestro dice" o "el maestro dijo".

 

Si lo dividimos, tenemos dos caracteres:

 

En la antigüedad, el caracter 子 [zǐ] significaba "maestro". Hoy en día el significado más común es "hijo".

 

曰 [yuē] significa decir o hablar. En la actualidad es más común encontrarlo como radical de otros caracteres. Por ejemplo: 最 [zuì] (el más, extremadamente) y 喝 [hē] (beber).

 

Ahora sí... las frases de Confucio

 

Puedes hacer clic en la que te interese para conocer más información como sus orígenes, significados y cómo se escriben en caracteres chinos, así como su pronunciación y pinyin.

 

También pueden interesarte: