Una de las formas más prácticas para escribir caracteres chinos en el móvil es anotar el pinyin (o pronunciación) del caracter que buscas y seleccionarlo de una lista.

 

Para poder hacer esto, hay que tener seleccionado el idioma chino en el teclado. Si tu teléfono no lo trae instalado de fábrica, primero necesitarás instalarlo. A continuación te explicamos cómo:

 

 

 

1. Abre una aplicación en la que puedas escribir, mandar un mensaje o crear una nota.

 

2. Encuentra el idioma de tu teclado.

 

Vamos a utilizar la palabra  写 [xiě] (escribir) como ejemplo de cómo escribir en chino en el teléfono. Si tu teclado está en español y anotas la pronunciación del caracter, verás que no pasa nada.

 

3. Mantén presionada la tecla donde se indica el idioma de tu teclado hasta que  aparezca un menú de opciones.

 

Ahí encontrarás los idiomas con los que puedes escribir en tu teléfono que están preinstalados. Si encuentras el idioma chino o  中文 [zhōngwén], selecciónalo y listo. Si ya lo tienes instalado, pasa al paso 7.

 

Si tienes varias opciones de chino, escoge chino simplificado o 中文 （简体）jiǎntǐ. Puede que lo encuentres como Pinyin 拼音 (pues la pronunciación o pinyin es uno de los métodos de entrada de chino más comunes).

 

4. (Si no tienes el idioma chino precargado, necesitarás agregarlo.)  Selecciona AGREGAR IDIOMA.

 

5. En la lista mostrada busca CHINO,  中文 [zhōngwén], chino simplificado,  中文 （简体）, 简体中文 o Pinyin 拼音 [pīnyīn] y selecciónalo. Comenzará la descarga o instalación.

 

Cuando termine la descarga o instalación, puede que tu teléfono te muestre una notificación.

 

6. Revisa que el idioma que acabas de descargar aparezca en la lista de idiomas instalados.

 

7. Selecciona el idioma chino en tu teclado.

Si tu teclado pregunta que si deseas cambiar al idioma que acabas de instalar, dale ACEPTAR.

Si no, hazlo manualmente.

 

Para cambiar de idioma en el teclado, puedes hacerlo presionando la TECLA CON FORMA DE MUNDITO o la tecla indicadora de idioma.

 

8. Revisa que tu teclado esté en chino. Existen varias distribuciones del teclado en chino en el celular (layouts), su funcionamiento es muy similar. Si tienes la opción de cambiar la distribución, haz pruebas con las que tengas disponibles para que decidas cuál te gusta más.

 

9. Ahora sí: empecemos a escribir en chino. La palabra que vamos a escribir es 写 [xiě].

 

 

Layout Teclado Telefónico

 

Este método es más complicado al principio que el método QWERTY, pero con la práctica y si ya te sientes relativamente cómodo con el idioma chino, te permitirá escribir más rápido porque tus dedos recorrerán menos distancia al escribir.

 

En este caso, en la tecla 9 se encuentras las letras WXYZ. La presionamos y la primera opción que nos ofrece de forma automática es la W y el caracter 我 [wǒ] (yo) porque la predicción automática del teclado considera probable que una oración empiece con la palabra YO.

 

Al escribir la I (segunda letra de la pronunciación de 写 [xiě]), podemos observar que la predicción automática cambia a 一 [yī] (uno), pues es un caracter bastante común.

 

Tras escribir la E (tercera letra de 写 [xiě]), la opción predeterminada que nos da el teléfono es 这 [zhè], otro caracter bastante común que significa éste, esto. Si continúas revisando los caracteres ofrecidos por el teclado, verás que la cuarta opción es el caracter que buscamos  写.

 

Antes de presionarlo, aquí va un pequeño tip. Si el caracter que buscamos no es de los primeros podemos reducir las opciones seleccionado la pronunciación exacta del caracter que buscamos de la lista de la izquierda, en este caso XIE.

 

Ahora vemos que todos los caracteres ofrecidos tienen la pronunciación XIE, el primero que nos presenta en este caso es 谢 [xiè] (gracias) y el caracter que buscamos aparece ahora en la segunda posición.

 

En caso de que el caracter que busquemos no esté entre los ofrecidos, hay que presionar la flecha para que nos muestre más opciones.

 

 

Para cambiar entre el TECLADO TELEFÓNICO y el TECLADO QWERTY, presiona la tecla de LAYOUT)

 

 

Layout Teclado QWERTY

 

Una vez que el teclado del celular está en chino en el modo QWERTY, para escribir la palabra 写 [xie] basta con anotar la pronunciación de la palabra y escoger el caracter entre los que se presentan en la parte superior del teclado

 

 

Tips adicionales

Observa cómo al anotar cada letra, cambian las sugerencias de caracteres en la parte superior del teclado.

 

Al presionar la X, tenemos varios caracteres comunes que empiezan con X: en primer lugar  está 想 [xiǎng] (pensar), luego un emoji de globito de pensamiento, en tercer lugar está 西 [xī] (oeste), seguido de 小 [xiǎo] (pequeño),  下 [xià] (abajo) y  先 [xiān] (primero).

 

Al presionar la letra I (segunda letra de la pronunciación de 写), las opciones cambian.

 

Si el caracter que buscas no está entre los caracteres ofrecidos, presiona la flecha de la derecha para ver más opciones de caracteres con esa pronunciación.

 

En la parte inferior del teclado, la flecha hacia abajo, te permite tener acceso a más páginas con caracteres, y la flecha hacia arriba, te permite regresar a la página anterior.

 

El botón 字/词 [zì/cí] (caracter/palabra) que está abajo a la izquierda, te permite cambiar entre caracteres únicos o palabras que empiezan con un caracter que se pronuncia como lo que escribiste.

 

De regreso en el teclado principal, la tecla 分词 [fēn cí] (dividir palabra) se utiliza para dividir las sílabas de dos caracteres que podrían confundirse con un solo caracter. Por ejemplo: para distinguir 先xiān de 西安Xī'ān

(Encuentra más información sobre el uso del apostrofe en Club Mandarín 102 página 22)

 

 

El botón 符号[fúhào] (signo) te lleva a un teclado numérico y con signos de puntuación. Para regresar al teclado principal, basta con presionar la flecha hacia atrás de la esquina inferior izquierda.

 

Al igual que al escribir en chino en la computadora, si tienes seleccionadas las mayúsculas, se escribirán las letras mayúsculas de nuestro alfabeto en lugar de ofrecerte caracteres. Para volver a escribir en chino, basta con apagar las mayúsculas.

 

 

 

 

También pueden interesarte: