Chino tradicional y chino simplificado

 

El chino tradicional es la variedad de escritura china que utiliza los caracteres con la forma en la que se han escrito desde hace varios siglos. El chino simplificado utiliza algunos caracteres cuya escritura cambió a mediados del siglo pasado para hacerlos más sencillos.

 

Caracteres simplificados y tradicionales

 

Es común que al visitar páginas de internet en chino o cuando quieres empezar a escribir en la computadora o en el celular en este idioma, encuentres las opciones 简体中文 [jiǎn​tǐ zhōng​wén] (chino simplificado) y 繁体中文 [fán​tǐ zhōng​wén].

 

 

 

Origen de los caracteres chinos resumido

 

Los orígenes de los caracteres chinos se han podido rastrear hasta más de cinco mil años atrás, gracias a hallazgos arqueológicos que datan del periodo neolítico que muestran inscripciones de signos en piezas de cerámica. Dichos símbolos se fueron popularizando y su grado de abstracción fue aumentando hasta que dieron lugar a los primeros pictogramas que pueden considerarse como caracteres chinos datan de hace más de 3 mil años y los podemos encontrar inscritos en caparazones de tortuga y huesos de animales conocidos como los huesos oráculo, correspondientes al periodo de la dinastía Shang.

 

La difusión y estandarización de los caracteres permitió que se formara un conjunto relativamente estable que han mantenido su forma desde el s.III D.C. En la actualidad dichos caracteres se conocen con el nombre de caracteres tradicionales en oposición a los simplificados que surgieron en los años cincuenta del siglo pasado (XX)

 

 

 

¿Dónde se usan los caracteres tradicionales?

 

El hecho de que estas disposiciones se hayan realizado a durante los cincuenta, implica que en zonas de China como Hong Kong, Macao y Taiwan, así como en los asentamientos de migrantes en otros países se sigan usando los caracteres tradicionales.

 

 

¿Dónde se usan los caracteres simplificados?

 

En la mayor parte de China Continental y en Singapur.

 

 

 

Ejemplos de caracteres simplificados y tradicionales diferentes

 

Observa las diferencias que exiten entre los pares de caracteres. El primero (izquierda), es la versión simplificada del caracter, seguido de la versión tradicional a la derecha. Incluímos también la pronunciación en pinyin y un significado en español como datos adicionales.

 

马 馬 [mǎ] (caballo)

 

汉 漢 [hàn] (idioma chino)

 

国 國 [guó] (país)

 

语 語 [yǔ] (idioma)

 

车 車 ​[chē] (carro)

 

开 開 [kāi] (abrir)

 

门 門 [mén] (puerta)

 

头 頭 [tóu] (cabeza)

 

长 長 [zhǎng] (crecer)