¿Cómo se dice Coronavirus en chino?

 

Respuesta corta: Virus con forma de corona 冠状病毒 [guān​zhuàng​bìng​dú​].

 

Tras el brote de COVID-19, una pregunta que se ha vuelto frecuente es: ¿Cómo se dice coronavirus en chino?

 

Coronavirus, en general, se dice 冠状病毒 [guān​zhuàng​bìng​dú​].

 

冠状 [guān​zhuàng​​] (forma de corona).

 

     冠 [guān​] (corona).

     状 [​zhuàng​] (forma).

 

病毒 [bìng​dú​] (virus).

 

     病 [bìng​​] (enfermedad).

     毒 [dú​] (veneno).

 

En un principio, al tipo de coronavirus cuyo origen en 2019 se relacionó con la ciudad de Wuhan (capital de la provincia de Hubei) se le llamó 新冠病毒 [xīn​guān​bìng​dú] (nuevo coronavirus). Se agregó la palabra 新 [xīn​] (nuevo) al principio y se eliminó la palabra 状 [​zhuàng​] (forma), ya sea para abreviar el nombre o porque en chino se prefieren las palabras de dos sílabas.

 

Finalmente, el 11 de febrero de 2020, El Comité Internacional de Taxonomía de Virus anunció los nombres oficiales del virus y la enfermedad causada por éste.

 

疾病 [jí​bìng] (enfermedad):

 

2019冠状病毒病  [èrlíngyījiǔ guān​zhuàng​bìng​dú​bìng] (Enfermedad por coronavirus o COVID-19）

 

     病 [​bìng] (enfermedad)

 

Nótense los tres caracteres del final 病毒病, ahí el primer 病 es parte de la palabra virus y el segundo 病 se refiere a la enfermedad producida por él.

 

病毒 [bìng​dú​] (virus):

 

严重急性呼吸综合征冠状病毒2 [yán​zhòng jí​xìng hū​xī zōng​hé​zhēng guān​zhuàng​bìng​dú èr] (Coronavirus-2 del síndrome respiratorio agudo grave o SARS-CoV-2)

 

     严重 [yán​zhòng] (severo, grave)

     急性 [jí​xìng] (agudo)

     呼吸 [hū​xī] (respiratorio, respirar)

     综合征 [zōng​hé​zhēng] (síndrome)

     冠状病毒 [guān​zhuàng​bìng​dú] (coronavirus)

     2 [èr] (dos)

 

 

Puedes encontrar información en chino acerca de esta enfermedad en los siguientes sitios.

 

Organización Mundial de la Salud:

https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-(covid-2019)-and-the-virus-that-causes-it