Biblioteca

¿Shanxi y Shaanxi son la misma provincia de China?

En pinyin sin marcas de tono, las dos son Shanxi, aunque en su traducción a idiomas como inglés y español son representadas como Shanxi y Shaanxi,

Shan1xi1 y Shan3xi1 son dos provincias vecinas de China. El nombre de 山西está formado por los caracteres “montaña(s)” y “oeste” y su capital es Taiyuan. Por otro lado, 陕西 tiene los caracteres 陕 “paso de montaña” y “oeste”, su capital es Xian, lugar famoso por el hallazgo arqueológico de los Guerreros de Terracota.

¿Cuántos caracteres forman el nombre en Chino de la provincia de Shaanxi?

Si conocemos las sílabas del idioma chino una romanización como Shaanxi no puede corresponder a dos sílabas, forzosamente serían tres, o sea, tres caracteres. Este es un ejemplo la importancia de conocer los caracteres y no depender exclusivamente del pinyin, ya que si no conoces los caracteres, en el mundo real esto puede hacer que tomes el tren a la ciudad equivocada.